Lamentations 2:15⥂
KJV:
All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
BSB:
All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
Hebrew:
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
Topics:
FAMINE • JERUSALEM
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 2:14 | Lamentations 2 | Lamentations 2:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they have clapped | סָֽפְק֨וּ | sa.fe.KuHVqp3cp | L |
| on you | עָלַ֤יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| hands | כַּפַּ֙יִם֙ | ka.Pa.yimHNcfda | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] pass by of | עֹ֣בְרֵי | oe.reiHVqrmpc | L |
| [the] road | דֶ֔רֶךְ | De.rekhHNcbsa | L |
| they have hissed | שָֽׁרְקוּ֙ | sha.re.KuHVqp3cp | L |
| and they have shaken | וַיָּנִ֣עוּ | vaHc i.ya.Ni.'uHVhw3mp | L |
| head their | רֹאשָׁ֔ם | ro.ShaHNcmsc mHSp3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] daughter of | בַּ֖ת | batHNcfsc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| ¿ [is] this | הֲזֹ֣את | ha.HTi ZotHTm | L |
| the city | הָעִ֗יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| that people said | שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ | shei.HTr yo.me.RuHVqi3mp | L |
| perfect of | כְּלִ֣ילַת | ke.Li.latHAafsc | L |
| beauty | יֹ֔פִי | Yo.fiHNcmsa | L |
| a joy | מָשׂ֖וֹשׂ | ma.SosHNcmsa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ס | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Lamentations 2:14 | Lamentations 2 | Lamentations 2:16 >> |