Lamentations 2:14 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 2:14⥂
_KJV:
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
_BSB:
The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.
_Hebrew:
נְבִיאַ֗יִ ךְ חָ֤זוּ לָ ךְ֙ שָׁ֣וְא וְ תָפֵ֔ל וְ לֹֽא ־ גִלּ֥וּ עַל ־ עֲוֹנֵ֖ךְ לְ הָשִׁ֣יב שְׁבוּתֵ֑ךְ וַ יֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּ מַדּוּחִֽים ׃ ס
_Topics:
FAMINE • MINISTER, CHRISTIAN • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

<< Lamentations 2:13

Lamentations 2:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
prophets your	‏נְבִיאַ֗יִ‏‏ךְ‏	ne.vi.'A.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
they have seen	‏חָ֤זוּ‏	Cha.zu^HVqp3cp	L
for you	‏לָ‏‏ךְ֙‏	lo^HR Kh^HSp2fs	L
worthlessness	‏שָׁ֣וְא‏	shav'^HNcmsa	L
and sham	‏וְ‏‏תָפֵ֔ל‏	ve.^HC ta.Fel^HAcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they have made known	‏גִלּ֥וּ‏	gi.Lu^HVpp3cp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
iniquity your	‏עֲוֹנֵ֖‏‏ךְ‏	'a.vo.Ne^HNcmsc kh^HSp2fs	L
to turn back	‏לְ‏‏הָשִׁ֣יב‏	le.^HR ha.Shiv^HVhcc	L
captivity your	‏שְׁבוּתֵ֑‏‏ךְ‏ ¹ ²	she.vi.te^HNcfsc kh^HSp2fs	Q(k)
and they have seen	‏וַ‏‏יֶּ֣חֱזוּ‏	va^Hc i.Ye.che.zu^HVqw3mp	L
for you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
oracles of	‏מַשְׂא֥וֹת‏	mas.'ot^HNcfpc	L
worthlessness	‏שָׁ֖וְא‏	shav'^HNcmsa	L
and enticement<s>	‏וּ‏‏מַדּוּחִֽים‏‏׃‏‏ס‏	u.^HC ma.du.Chim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< Lamentations 2:13

Lamentations 2:15 >>

L spelled: שְׁביּתֵ֑ךְ ↩
K spelled: שְׁבִיתֵךְ ↩