Lamentations 2:13 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 2:13⥂
_KJV:
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee?
_BSB:
What can I say for you? To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may console you, O Virgin Daughter of Zion? For your wound is as deep as the sea. Who can ever heal you?
_Hebrew:
מָֽה ־ אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה ־ לָּ֗ךְ הַ בַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה ־ לָּ ךְ֙ וַ אֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת ־ צִיּ֑וֹן כִּֽי ־ גָד֥וֹל כַּ יָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא ־ לָֽ ךְ ׃ ס
_Topics:
FAMINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
what?	‏מָֽה‏‏־‏	mah-^HPi	L
will I testify for you	‏אֲעִידֵ֞‏‏ךְ‏	'a.'i.De^HVhi1cs kh^HSp2fs	L
what?	‏מָ֣ה‏	mah^HPi	L
will I liken	‏אֲדַמֶּה‏‏־‏	'a.da.meh-^HVpi1cs	L
to you	‏לָּ֗‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
O daughter of	‏הַ‏‏בַּת֙‏	ha.^HTd Bat^HNcfsc	L
Jerusalem	‏יְר֣וּשָׁלִַ֔ם‏	ye.Ru.sha.Lim^HNpl	L
what?	‏מָ֤ה‏	mah^HPi	L
will I make equal	‏אַשְׁוֶה‏‏־‏	'ash.veh-^HVhi1cs	L
to you	‏לָּ‏‏ךְ֙‏	lo^HR Kh^HSp2fs	L
so I may comfort you	‏וַ‏‏אֲנַֽחֲמֵ֔‏‏ךְ‏	va.^HC 'a.na.cha.Me^HVpu1cs kh^HSp2fs	L
O virgin of	‏בְּתוּלַ֖ת‏	be.tu.Lat^HNcfsc	L
[the] daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Zion	‏צִיּ֑וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] great	‏גָד֥וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
like the sea	‏כַּ‏‏יָּ֛ם‏	ka^HRd i.Yam^HNcmsa	L
brokenness your	‏שִׁבְרֵ֖‏‏ךְ‏	shiv.Re^HNcmsc kh^HSp2fs	L
who?	‏מִ֥י‏	mi^HPi	L
will he heal	‏יִרְפָּא‏‏־‏	yir.pa'-^HVqi3ms	L
<to> you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏‏ס‏	La^HR kh^HSp2fs	L