Lamentations 2:12 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 2:12⥂
_KJV:
They say to their mothers, Where [is] corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
_BSB:
They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
_Hebrew:
לְ אִמֹּתָ ם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָ יָ֑יִן בְּ הִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽ חָלָל֙ בִּ רְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּ הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל ־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽ ם ׃ ס
_Topics:
FAINTING • FAMINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to mothers their	‏לְ‏‏אִמֹּתָ‏‏ם֙‏	le.^HR 'i.mo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
they say	‏יֹֽאמְר֔וּ‏	yo.me.Ru^HVqi3mp	L
where?	‏אַיֵּ֖ה‏	'ai.Yeh^HTi	L
[are] grain	‏דָּגָ֣ן‏	da.Gan^HNcmsa	L
and wine	‏וָ‏‏יָ֑יִן‏	va.^HC Ya.yin^HNcmsa	L
when faint away they	‏בְּ‏‏הִֽתְעַטְּפָ֤‏‏ם‏	be.^HR hit.'a.te.Fa^HVtcc m^HSp3mp	L
like <the> [one] fatally wounded	‏כֶּֽ‏‏חָלָל֙‏	ke.^HRd cha.Lal^HAamsa	L
in [the] open places of	‏בִּ‏‏רְחֹב֣וֹת‏	bi^HR r.cho.Vot^HNcfpc	L
a city	‏עִ֔יר‏	'Ir^HNcfsa	L
when pours itself out	‏בְּ‏‏הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ‏	be.^HR hish.ta.Pekh^HVtcc	L
life their	‏נַפְשָׁ֔‏‏ם‏	naf.Sha^HNcfsc m^HSp3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] bosom of	‏חֵ֖יק‏	cheik^HNcmsc	L
mothers their	‏אִמֹּתָֽ‏‏ם‏‏׃‏‏ס‏	'i.mo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L