Lamentations 2:11⥂
KJV:
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
BSB:
My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
Hebrew:
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
Topics:
CHURCH • FAMINE
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 2:10 | Lamentations 2 | Lamentations 2:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they have failed | כָּל֨וּ | ka.LuHVqp3cp | L |
| by <the> tears | בַדְּמָע֤וֹת | va.HRd de.ma.'otHNcfpa | L |
| eyes my | עֵינַי֙ | 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| they are in turmoil | חֳמַרְמְר֣וּ | cho.mar.me.RuHVpp3cp | L |
| inward parts my | מֵעַ֔י | me.'AHNcmpc iHSp1bs | L |
| it has been poured out | נִשְׁפַּ֤ךְ | nish.PakhHVNp3ms | L |
| to the ground | לָאָ֙רֶץ֙ | la.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| liver my | כְּבֵדִ֔י | ke.ve.DHNcfsc iHSp1bs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] brokenness of | שֶׁ֖בֶר | She.verHNcmsc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| people my | עַמִּ֑י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| because faint | בֵּֽעָטֵ֤ף | be.HR 'a.TefHVNcc | L |
| child | עוֹלֵל֙ | o.LelHNcmsa | L |
| and suckling-child | וְיוֹנֵ֔ק | ve.HC yo.NekHNcmsa | L |
| in [the] open places of | בִּרְחֹב֖וֹת | biHR r.cho.VotHNcfpc | L |
| a town | קִרְיָֽה׃ס | kir.YahHNcfsa | L |
| << Lamentations 2:10 | Lamentations 2 | Lamentations 2:12 >> |