Lamentations 2:16⥂
KJV:
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].
BSB:
All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”
Hebrew:
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
Topics:
FAMINE • GNASHING OF TEETH • TEETH
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 2:15 | Lamentations 2 | Lamentations 2:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they have opened | פָּצ֨וּ | pa.TzuHVqp3cp | L |
| on you | עָלַ֤יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| mouth their | פִּיהֶם֙ | pi.HNcmsc HemHSp3mp | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| enemies your | א֣וֹיְבַ֔יִךְ | 'oy.Va.yiHVqrmpc khHSp2fs | L |
| they have hissed | שָֽׁרְקוּ֙ | sha.re.KuHVqp3cp | L |
| and they have gnashed | וַיַּֽחַרְקוּ־ | vaHc i.ya.char.ku-HVqw3mp | L |
| a tooth | שֵׁ֔ן | ShenHNcfsa | L |
| they said | אָמְר֖וּ | 'a.me.RuHVqp3cp | L |
| we have swallowed up | בִּלָּ֑עְנוּ | bi.La.'e.nuHVpp1cp | L |
| surely | אַ֣ךְ | 'akhHD | L |
| this | זֶ֥ה | zehHTm | L |
| [is] the day | הַיּ֛וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| that we have waited for it | שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ | she.HTr ki.vi.Nu.HVpp1cp huHSp3ms | L |
| we have found | מָצָ֥אנוּ | ma.Tza.nuHVqp1cp | L |
| we have seen | רָאִֽינוּ׃ס | ra.'I.nuHVqp1cp | L |
| << Lamentations 2:15 | Lamentations 2 | Lamentations 2:17 >> |