Lamentations 2:17⥂
KJV:
The LORD hath done [that] which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused [thine] enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
BSB:
The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
Hebrew:
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
Topics:
FAMINE
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 2:16 | Lamentations 2 | Lamentations 2:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| he has done | עָשָׂ֨ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| what | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he purposed | זָמָ֗ם | za.MamHVqp3ms | L |
| he has fulfilled | בִּצַּ֤ע | bi.Tza'HVpp3ms | L |
| word his | אֶמְרָתוֹ֙ | 'em.ra.THNcfsc oHSp3ms | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he commanded | צִוָּ֣ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| from days of | מִֽימֵי־ | mi.HR mei-HNcmpc | L |
| antiquity | קֶ֔דֶם | Ke.demHNcmsa | L |
| he has torn down | הָרַ֖ס | ha.RasHVqp3ms | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| he has spared | חָמָ֑ל | cha.MalHVqp3ms | L |
| and he has caused to rejoice | וַיְשַׂמַּ֤ח | vaHc y.sa.MachHVpw3ms | L |
| on you | עָלַ֙יִךְ֙ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| an enemy | אוֹיֵ֔ב | 'o.YevHVqrmsa | L |
| he has lifted up | הֵרִ֖ים | he.RimHVhp3ms | L |
| [the] horn of | קֶ֥רֶן | Ke.renHNcfsc | L |
| opponents your | צָרָֽיִךְ׃ס | tza.Ra.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| << Lamentations 2:16 | Lamentations 2 | Lamentations 2:18 >> |