Lamentations 2:18⥂
KJV:
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
BSB:
The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest.
Hebrew:
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־ אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־ תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־ תִּדֹּ֖ם בַּת־ עֵינֵֽךְ׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAMINE
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 2:17 | Lamentations 2 | Lamentations 2:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| it has cried out | צָעַ֥ק | tza.'AkHVqp3ms | L |
| heart their | לִבָּ֖ם | li.BaHNcmsc mHSp3mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֑י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| O wall of | חוֹמַ֣ת | cho.MatHNcfsc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Zion | צִ֠יּוֹן | Tzi.yonHNpl | L |
| send down | הוֹרִ֨ידִי | ho.Ri.diHVhv2fs | L |
| like <the> river | כַנַּ֤חַל | kha.HRd Na.chalHNcmsa | L |
| tear[s] | דִּמְעָה֙ | dim.'AhHNcfsa | L |
| by day | יוֹמָ֣ם | yo.MamHD | L |
| and night | וָלַ֔יְלָה | va.HC Lay.lahHNcmsa | L |
| may not | אַֽל־ | 'al-HTn | L |
| you give | תִּתְּנִ֤י | ti.te.NiHVqj2fs | L |
| rest | פוּגַת֙ | fu.GatHNcfsc | L |
| to yourself | לָ֔ךְ | LaHR khHSp2fs | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| it be still | תִּדֹּ֖ם | ti.DomHVqj3fs | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| eye your | עֵינֵֽךְ׃ס | 'ei.NeHNcfsc khHSp2fs | L |
| << Lamentations 2:17 | Lamentations 2 | Lamentations 2:19 >> |