Lamentations 2:19 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 2:19⥂
_KJV:
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
_BSB:
Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.
_Hebrew:
ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בַ לַּ֗יְלָה לְ רֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַ מַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣י ו כַּפַּ֗יִ ךְ עַל ־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִ ךְ הָ עֲטוּפִ֥ים בְּ רָעָ֖ב בְּ רֹ֥אשׁ כָּל ־ חוּצֽוֹת ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAMINE • NIGHT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
arise	‏ק֣וּמִי‏‏׀‏	Ku.mi^HVqv2fs	L
cry out	‏רֹ֣נִּי‏	Ro.ni^HVqv2fs	L
in the night ²	‏בַ‏‏לַּ֗יְלָה‏ ³	va.^HRd la.yil^HNcmsa	Q(K)
to [the] head of	‏לְ‏‏רֹאשׁ֙‏	le.^HR roSh^HNcmsc	L
[the] night-watches	‏אַשְׁמֻר֔וֹת‏	'ash.mu.Rot^HNcfpa	L
pour out	‏שִׁפְכִ֤י‏	shif.Khi^HVqv2fs	L
like <the> water	‏כַ‏‏מַּ֙יִם֙‏	kha.^HRd Ma.yim^HNcmpa	L
heart your	‏לִבֵּ֔‏‏ךְ‏	li.Be^HNcmsc kh^HSp2fs	L
before	‏נֹ֖כַח‏	No.khach^HAcmsc	L
[the] presence of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֑י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
lift up	‏שְׂאִ֧י‏	se.'I^HVqv2fs	L
to him	‏אֵלָ֣י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
hands your	‏כַּפַּ֗יִ‏‏ךְ‏	ka.Pa.yi^HNcfdc kh^HSp2fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] life	‏נֶ֙פֶשׁ֙‏	ne.fesh^HNcfsc	L
children your	‏עֽוֹלָלַ֔יִ‏‏ךְ‏	o.la.La.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
the ones enfeebled	‏הָ‏‏עֲטוּפִ֥ים‏	ha.^HTd 'a.tu.Fim^HVqsmpa	L
by hunger	‏בְּ‏‏רָעָ֖ב‏	be.^HR ra.'Av^HNcmsa	L
at [the] head of	‏בְּ‏‏רֹ֥אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] streets	‏חוּצֽוֹת‏‏׃‏‏ס‏	chu.Tzot^HNcfpa	L