Jeremiah 6:1⥂
KJV:
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
BSB:
“Run for cover, O sons of Benjamin; flee from Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.
Hebrew:
הָעִ֣זוּ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־ בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
Topics:
BEACON • BENJAMIN • BETH-HACCEREM • FIRE • TEKOAH • TRUMPET
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 5:31 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| flee for refuge | הָעִ֣זוּ׀ | ha.'I.zuHVhv2mp | L |
| O people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Benjamin | בִניָמִ֗ן | vi.n.ya.MinHNpm | L |
| from [the] midst of | מִקֶּ֙רֶב֙ | mi.HR Ke.revHNcmsc | L |
| Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye.Ru.sha.LimHNpl | L |
| and in Tekoa | וּבִתְק֙וֹעַ֙ | u.HC viHR t.Ko.a'HNpl | L |
| blow | תִּקְע֣וּ | tik.'UHVqv2mp | L |
| a trumpet | שׁוֹפָ֔ר | sho.FarHNcmsa | L |
| and at | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| Beth | בֵּ֥ית | beitHNpl | L |
| Hakkerem | הַכֶּ֖רֶם | ha.Ke.remHNpl | L |
| raise | שְׂא֣וּ | se.'UHVqv2mp | L |
| a signal | מַשְׂאֵ֑ת | mas.'EtHNcfsa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| calamity | רָעָ֛ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| it has looked down | נִשְׁקְפָ֥ה | nish.ke.FahHVNp3fs | L |
| from [the] north | מִצָּפ֖וֹן | mi.HR tza.FonHNcfsa | L |
| and destruction | וְשֶׁ֥בֶר | ve.HC She.verHNcmsa | L |
| great | גָּדֽוֹל׃ | ga.DolHAamsa | L |
| << Jeremiah 5:31 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:2 >> |