Jeremiah 50:9 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 50:9⥂
_KJV:
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain.
_BSB:
For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
_Hebrew:
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּ מַעֲלֶ֨ה עַל ־ בָּבֶ֜ל קְהַל ־ גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְ עָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִ שָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּי ו֙ כְּ גִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
here!	‏הִנֵּ֣ה‏	hi.Neh^HTj	L
I	‏אָנֹכִ֡י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] about to rouse	‏מֵעִיר֩‏	me.'Ir^HVhrmsa	L
and [am] about to bring up	‏וּ‏‏מַעֲלֶ֨ה‏	u.^HC ma.'a.Leh^HVhrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Babylon	‏בָּבֶ֜ל‏	ba.Vel^HNpl	L
an assembly of	‏קְהַל‏‏־‏	ke.hal-^HNcmsc	L
nations	‏גּוֹיִ֤ם‏	go.Yim^HNcmpa	L
great	‏גְּדֹלִים֙‏	ge.do.Lim^HAampa	L
from a land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
[the] north	‏צָפ֔וֹן‏	tza.Fon^HNcfsa	L
and they will line up	‏וְ‏‏עָ֣רְכוּ‏	ve.^Hc 'A.re.khu^HVqq3cp	L
to <the> it	‏לָ֔‏‏הּ‏	La^HRd h^HSp3fs	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁ֖ם‏	mi.^HR Sham^HD	L
it will be captured	‏תִּלָּכֵ֑ד‏	ti.la.Khed^HVNi3fs	L
arrows its	‏חִצָּי‏‏ו֙‏	chi.Tza^HNcmpc v^HSp3ms	L
[will be] like a warrior	‏כְּ‏‏גִבּ֣וֹר‏	ke.^HR gi.Bor^HNcmsa	L
skillful	‏מַשְׁכִּ֔יל‏	mash.Kil^HVhrmsa	L
[who] not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he returns	‏יָשׁ֖וּב‏	ya.Shuv^HVqi3ms	L
empty	‏רֵיקָֽם‏‏׃‏	rei.Kam^HD	L