Jeremiah 49:16⥂
KJV:
Thy terribleness hath deceived thee, [and] the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
BSB:
The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
Hebrew:
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־ תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
Topics:
EAGLE • EDOMITES • HEART • PRIDE • ROCK • SECURITY • SELF-RIGHTEOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:15 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| horror your | תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ | tif.latz.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| it has deceived | הִשִּׁ֤יא | hi.Shi'HVhp3ms | L |
| <obj.> you | אֹתָךְ֙ | 'o.toHTo KhHSp2ms | L |
| [the] arrogance of | זְד֣וֹן | ze.DonHNcmsc | L |
| heart your | לִבֶּ֔ךָ | li.Be.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| O dweller | שֹֽׁכְנִי֙ | sho.khe.NiHVqrmsc | L |
| in [the] clefts of | בְּחַגְוֵ֣י | be.HR chag.VeiHNcmpc | L |
| the rock | הַסֶּ֔לַע | ha.HTd Se.la'HNcmsa | L |
| O occupant of | תֹּפְשִׂ֖י | to.fe.SiHVqrmsc | L |
| [the] height[s] of | מְר֣וֹם | me.RomHNcmsc | L |
| a hill | גִּבְעָ֑ה | giv.'AhHNcfsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you will make high | תַגְבִּ֤יהַ | tag.Bi.haHVhi2ms | L |
| like <the> eagle | כַּנֶּ֙שֶׁר֙ | ka.HRd Ne.sherHNcmsa | L |
| nest your | קִנֶּ֔ךָ | ki.Ne.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| from there | מִשָּׁ֥ם | mi.HR ShamHD | L |
| I will bring down you | אֽוֹרִידְךָ֖ | 'o.ri.de.HVhi1cs KhaHSp2ms | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 49:15 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:17 >> |