Jeremiah 49:13⥂
KJV:
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
BSB:
For by Myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and a curse, and all her cities will be in ruins forever.”
Hebrew:
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־ עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃
Topics:
BOZRAH • EDOMITES • OATH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:12 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| by <the> myself | בִ֤י | vHRd iHSp1bs | L |
| I swear | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | nish.Ba'.tiHVNp1cs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| <into> a waste | לְשַׁמָּ֧ה | le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| <into> a reproach | לְחֶרְפָּ֛ה | le.HR cher.PahHNcfsa | L |
| <into> a desolation | לְחֹ֥רֶב | le.HR Cho.revHNcmsa | L |
| and <into> a curse | וְלִקְלָלָ֖ה | ve.HC liHR k.la.LahHNcfsa | L |
| it will become | תִּֽהְיֶ֣ה | tih.YehHVqi3fs | L |
| Bozrah | בָצְרָ֑ה | va.tze.RahHNpl | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| cities its | עָרֶ֥יהָ | 'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| they will become | תִהְיֶ֖ינָה | tih.Yei.nahHVqi3fp | L |
| <into> ruins of | לְחָרְב֥וֹת | le.HR cha.re.VotHNcfpc | L |
| perpetuity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| << Jeremiah 49:12 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:14 >> |