Jeremiah 46:16 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 46:16⥂
_KJV:
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
_BSB:
They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’
_Hebrew:
הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם ־ נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל ־ רֵעֵ֗הוּ וַ יֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָ ה ׀ וְ נָשֻׁ֣בָה אֶל ־ עַמֵּ֗נוּ וְ אֶל ־ אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִ פְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַ יּוֹנָֽה ׃
_Topics:
BABYLON • NOPH • WAR
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 46:15

Jeremiah 46:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he will multiply	‏הִרְבָּ֖ה‏	hir.Bah^HVhp3ms	L
[one who] stumbles	‏כּוֹשֵׁ֑ל‏	ko.Shel^HVqrmsa	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
he will fall	‏נָפַ֞ל‏	na.Fal^HVqp3ms	L
each	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
neighbor his	‏רֵעֵ֗‏‏הוּ‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּֽאמְרוּ֙‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
arise !	‏ק֣וּמָ‏‏ה‏‏׀‏	Ku.ma^HVqv2ms h^HSh	L
so let us return	‏וְ‏‏נָשֻׁ֣בָה‏	ve.^HC na.Shu.vah^HVqc1cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
people our	‏עַמֵּ֗‏‏נוּ‏	'a.Me.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֙רֶץ֙‏	'e.retz^HNcfsc	L
kindred our	‏מֽוֹלַדְתֵּ֔‏‏נוּ‏	mo.lad.Te.^HNcfsc nu^HSp1bp	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֖י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] sword of	‏חֶ֥רֶב‏	Che.rev^HNcfsc	L
the oppressor	‏הַ‏‏יּוֹנָֽה‏‏׃‏	hai.^HTd yo.Nah^HVqrfsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 46:15

Jeremiah 46:17 >>