Jeremiah 44:4⥂
KJV:
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
BSB:
Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
Hebrew:
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־ כָּל־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־ נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־ הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
SIN
| << Jeremiah 44:3 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I sent | וָאֶשְׁלַ֤ח | va.Hc 'esh.LachHVqw1cs | L |
| to you | אֲלֵיכֶם֙ | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| servants my | עֲבָדַ֣י | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| the prophets | הַנְּבִיאִ֔ים | ha.HTd ne.vi.'ImHNcmpa | L |
| rising early | הַשְׁכֵּ֥ים | hash.KeimHVhaa | L |
| and sending | וְשָׁלֹ֖חַ | ve.HC sha.Lo.achHVqaa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| please | נָ֣א | na'HTj | L |
| you do | תַעֲשׂ֗וּ | ta.'a.SuHVqj2mp | L |
| <obj.> | אֵ֛ת | 'etHTo | L |
| [the] thing of | דְּבַֽר־ | de.var-HNcmsc | L |
| <the> abomination | הַתֹּעֵבָ֥ה | ha.HTd to.'e.VahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֖את | ha.HTd ZotHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I hate | שָׂנֵֽאתִי׃ | sa.Ne.tiHVqp1cs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 44:3 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:5 >> |