Jeremiah 44:3 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 44:3⥂
_KJV:
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, whom they knew not, [neither] they, ye, nor your fathers.
_BSB:
because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.
_Hebrew:
מִ פְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְ הַכְעִסֵ֔נִי לָ לֶ֣כֶת לְ קַטֵּ֔ר לַ עֲבֹ֖ד לֵ אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּ ם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַ אֲבֹתֵי כֶֽם ׃
_Topics:
IDOLATRY • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֣י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
wickedness their	‏רָעָתָ֗‏‏ם‏	ra.'a.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
they did	‏עָשׂוּ֙‏	'a.Su^HVqp3cp	L
to provoke to anger me	‏לְ‏‏הַכְעִסֵ֔‏‏נִי‏	le.^HR hakh.'i.Se.^HVhcc ni^HSp1bs	L
by going	‏לָ‏‏לֶ֣כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
to make smoke	‏לְ‏‏קַטֵּ֔ר‏	le.^HR ka.Ter^HVpcc	L
to serve	‏לַ‏‏עֲבֹ֖ד‏	la.^HR 'a.Vod^HVqcc	L
<to> gods	‏לֵ‏‏אלֹהִ֣ים‏	le.^HR lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִ֑ים‏	'a.che.Rim^HAampa	L
which	‏אֲשֶׁר֙‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they had known them	‏יְדָע֔וּ‏‏ם‏	ye.da.'U^HVqp3cp m^HSp3mp	L
they	‏הֵ֖מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
you	‏אַתֶּ֥ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
and ancestors your	‏וַ‏‏אֲבֹתֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	va.^HC 'a.vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L