Jeremiah 44:2 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 44:2⥂
_KJV:
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth therein,
_BSB:
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation
_Hebrew:
כֹּה ־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל ־ הָֽ רָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל ־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ עַ֖ל כָּל ־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ הִנָּ֤ם חָרְבָּה֙ הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֔ה וְ אֵ֥ין בָּ הֶ֖ם יוֹשֵֽׁב ׃
_Topics:
SIN
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 44:1

Jeremiah 44:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֞ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָאוֹת֙‏	tze.va.'Ot^HNcfpa	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
you	‏אַתֶּ֣ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
you have seen	‏רְאִיתֶ֗ם‏	re.'i.Tem^HVqp2mp	L
<obj.>	‏אֵ֤ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the calamity	‏הָֽ‏‏רָעָה֙‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
I brought	‏הֵבֵ֙אתִי֙‏	he.Ve.ti^HVhp1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Jerusalem	‏יְר֣וּשָׁלִַ֔ם‏	ye.Ru.sha.Lim^HNpl	L
and on	‏וְ‏‏עַ֖ל‏	ve.^HC 'Al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] cities of	‏עָרֵ֣י‏	'a.Rei^HNcmpc	L
Judah	‏יְהוּדָ֑ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and there! they	‏וְ‏‏הִנָּ֤‏‏ם‏	ve.^HC hi.Na^HTj m^HSp3mp	L
[are] a ruin	‏חָרְבָּה֙‏	cha.re.Bah^HNcfsa	L
the day	‏הַ‏‏יּ֣וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
in <the> them	‏בָּ‏‏הֶ֖ם‏	ba.^HRd Hem^HSp3mp	L
[is] an inhabitant	‏יוֹשֵֽׁב‏‏׃‏	yo.Shev^HVqrmsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 44:1

Jeremiah 44:3 >>