Jeremiah 41:2⥂
KJV:
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
BSB:
Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed to govern the land.
Hebrew:
וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים׀ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־ גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֧ם בֶּן־ שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃
Topics:
AHIKAM • GEDALIAH • HOMICIDE • ISHMAEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MIZPAH • NETHANIAH • SHAPHAN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 41:1 | Jeremiah 41 | Jeremiah 41:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he arose | וַיָּקָם֩ | vaHc i.ya.KamHVqw3ms | L |
| Ishmael | יִשְׁמָעֵ֨אל | yish.ma.'ElHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Nethaniah | נְתַנְיָ֜ה | ne.tan.YahHNpm | L |
| and [the] ten | וַעֲשֶׂ֥רֶת | va.HC 'a.Se.retHNcfsc | L |
| the men | הָאֲנָשִׁ֣ים׀ | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they were | הָי֣וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| with him | אִתּ֗וֹ | 'i.THRd oHSp3ms | L |
| and they struck down | וַ֠יַּכּוּ | VaHc i.ya.kuHVhw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Gedaliah | גְּדַלְיָ֨הוּ | ge.dal.Ya.huHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Ahikam | אֲחִיקָ֧ם | 'a.chi.KamHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Shaphan | שָׁפָ֛ן | sha.FanHNpm | L |
| with the sword | בַּחֶ֖רֶב | ba.HRd Che.revHNcfsa | L |
| and he killed | וַיָּ֣מֶת | vaHc i.Ya.metHVhw3ms | L |
| <obj.> him | אֹת֑וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he had appointed | הִפְקִ֥יד | hif.KidHVhp3ms | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֖ל | ba.VelHNpl | L |
| over the land | בָּאָֽרֶץ׃ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Jeremiah 41:1 | Jeremiah 41 | Jeremiah 41:3 >> |