Jeremiah 41:1⥂
KJV:
Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
BSB:
In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.
Hebrew:
וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֣ה בֶן־ אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃
Topics:
AHIKAM • ELISHAMA • GEDALIAH • HOMICIDE • ISHMAEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MIZPAH • NETHANIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 40:16 | Jeremiah 41 | Jeremiah 41:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֣י׀ | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| in the month | בַּחֹ֣דֶשׁ | ba.HRd Cho.deshHNcmsa | L |
| <the> seventh | הַשְּׁבִיעִ֗י | ha.HTd she.vi.'IHAomsa | L |
| he came | בָּ֣א | ba'HVqp3ms | L |
| Ishmael | יִשְׁמָעֵ֣אל | yish.ma.'ElHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Nethaniah | נְתַנְיָ֣ה | ne.tan.YahHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Elishama | אֱלִישָׁמָ֣ע | 'e.li.sha.Ma'HNpm | L |
| one of [the] offspring of | מִזֶּ֣רַע | mi.HR Ze.ra'HNcmsc | L |
| <the> royalty | הַ֠מְּלוּכָה | Ha.HTd me.lu.khahHNcfsa | L |
| and [the] chiefs of | וְרַבֵּ֨י | ve.HC ra.BeiHNcmpc | L |
| the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and ten | וַעֲשָׂרָ֨ה | va.HC 'a.sa.RahHNcfsa | L |
| men | אֲנָשִׁ֥ים | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| [who were] with <the> him | אִתּ֛וֹ | 'i.THRd oHSp3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Gedaliah | גְּדַלְיָ֥הוּ | ge.dal.Ya.huHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Ahikam | אֲחִיקָ֖ם | 'a.chi.KamHNpm | L |
| <the> Mizpah towards | הַמִּצְפָּ֑תָה | ha.HTd mitz.Pa.taHNpl hHSd | L |
| and they were eating | וַיֹּ֨אכְלוּ | vaHc i.Yo.khe.luHVqw3mp | L |
| there | שָׁ֥ם | shamHD | L |
| food | לֶ֛חֶם | Le.chemHNcmsa | L |
| together | יַחְדָּ֖ו | yach.DavHD | L |
| at <the> Mizpah | בַּמִּצְפָּֽה׃ | ba.HRd mitz.PahHNpl | L |
| << Jeremiah 40:16 | Jeremiah 41 | Jeremiah 41:2 >> |