Jeremiah 34:5 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 34:5⥂
_KJV:
[But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
_BSB:
you will die in peace. As spices were burned for your fathers, the former kings who preceded you, so people will burn spices for you and lament, ‘Alas, O master!’ For I Myself have spoken this word, declares the LORD.”
_Hebrew:
בְּ שָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽ כְ מִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶי ךָ הַ מְּלָכִ֨ים הָ רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר ־ הָי֣וּ לְ פָנֶ֗י ךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ ־ לָ֔ךְ וְ ה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ ־ לָ֑ךְ כִּֽי ־ דָבָ֥ר אֲנִֽי ־ דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
BURIAL • DEAD (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 34:4

Jeremiah 34:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in peace	‏בְּ‏‏שָׁל֣וֹם‏	be.^HR sha.Lom^HNcmsa	L
you will die	‏תָּמ֗וּת‏	ta.Mut^HVqi2ms	L
and like [the] burnings of	‏וּֽ‏‏כְ‏‏מִשְׂרְפ֣וֹת‏	u.^HC khe.^HR mis.re.Fot^HNcfpc	L
fathers your	‏אֲ֠בוֹתֶי‏‏ךָ‏	'A.vo.tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
the kings	‏הַ‏‏מְּלָכִ֨ים‏	ha.^HTd me.la.Khim^HNcmpa	L
<the> former	‏הָ‏‏רִֽאשֹׁנִ֜ים‏	ha.^HTd ri.sho.Nim^HAompa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they were	‏הָי֣וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֗י‏‏ךָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
so	‏כֵּ֚ן‏	ken^HD	L
people will burn	‏יִשְׂרְפוּ‏‏־‏	yis.re.fu-^HVqi3mp	L
for <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
and alas!	‏וְ‏‏ה֥וֹי‏	ve.^HC Ho^HTj	L
O lord	‏אָד֖וֹן‏	'a.Don^HNcmsa	L
they will mourn	‏יִסְפְּדוּ‏‏־‏	yis.pe.du-^HVqi3mp	L
for <the> you	‏לָ֑‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
a promise	‏דָבָ֥ר‏	da.Var^HNcmsa	L
I	‏אֲנִֽי‏‏־‏	'a.ni-^HPp1bs	L
I have spoken	‏דִבַּ֖רְתִּי‏	di.Bar.ti^HVpp1cs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 34:4

Jeremiah 34:6 >>