Jeremiah 33:9⥂
KJV:
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
BSB:
So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.
Hebrew:
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־ כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־ הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־ הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס
Topics:
CHURCH • GOD • REVERENCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 33:8 | Jeremiah 33 | Jeremiah 33:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will become | וְהָ֣יְתָה | ve.Hc Ha.ye.tahHVqq3fs | L |
| to <the> me | לִּ֗י | LHRd iHSp1bs | L |
| <into> a name of | לְשֵׁ֤ם | le.HR ShemHNcmsc | L |
| joy | שָׂשׂוֹן֙ | sa.sOnHNcmsa | L |
| <into> praise | לִתְהִלָּ֣ה | liHR t.hi.LahHNcfsa | L |
| and <into> honor | וּלְתִפְאֶ֔רֶת | u.HC le.HR tif.'E.retHNcfsa | L |
| to all | לְכֹ֖ל | le.HR KholHNcmsc | L |
| [the] nations of | גּוֹיֵ֣י | go.YeiHNcmpc | L |
| the earth | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| who | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they will hear | יִשְׁמְע֜וּ | yish.me.'UHVqi3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the good | הַטּוֹבָ֗ה | ha.HTd to.VahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [will be] doing | עֹשֶׂ֣ה | 'o.SehHVqrmsa | L |
| <obj.> them | אֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| and they will be in awe | וּפָחֲד֣וּ | u.Hc fa.cha.DuHVqq3cp | L |
| and they will tremble | וְרָֽגְז֗וּ | ve.Hc ra.ge.ZuHVqq3cp | L |
| on | עַ֤ל | 'alHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the good | הַטּוֹבָה֙ | ha.HTd to.VahHNcfsa | L |
| and on | וְעַ֣ל | ve.HC 'AlHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the well-being | הַשָּׁל֔וֹם | ha.HTd sha.LomHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I | אָֽנֹכִ֖י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [will be] doing | עֹ֥שֶׂה | 'O.sehHVqrmsa | L |
| for <the> it | לָּֽהּ׃ס | LaHRd hHSp3fs | L |
| << Jeremiah 33:8 | Jeremiah 33 | Jeremiah 33:10 >> |