Jeremiah 33:10⥂
KJV:
Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say [shall be] desolate without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
BSB:
This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again
Hebrew:
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם־ הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 33:9 | Jeremiah 33 | Jeremiah 33:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֣ה׀ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| again | עוֹד֮ | 'OdHAcmsa | L |
| it will be heard | יִשָּׁמַ֣ע | yi.sha.Ma'HVNi3ms | L |
| in the place | בַּמָּקוֹם־ | ba.HRd ma.kom-HNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֒ | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| you | אַתֶּ֣ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] saying | אֹֽמְרִ֔ים | 'o.me.RimHVqrmpa | L |
| [is] desolate | חָרֵ֣ב | cha.RevHAamsa | L |
| it | ה֔וּא | Hu'HPp3ms | L |
| from not | מֵאֵ֥ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| human being | אָדָ֖ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| and from not | וּמֵאֵ֣ין | u.HC me.HR 'EinHNcmsc | L |
| animal | בְּהֵמָ֑ה | be.he.MahHNcfsa | L |
| in [the] cities of | בְּעָרֵ֤י | be.HR 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| and in [the] streets of | וּבְחֻצ֣וֹת | u.HC ve.HR chu.TzotHNcfpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| which are made desolate | הַֽנְשַׁמּ֗וֹת | haHTd n.sha.MotHVNrfpa | L |
| from not | מֵאֵ֥ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| human being | אָדָ֛ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| and from not | וּמֵאֵ֥ין | u.HC me.HR 'EinHNcmsc | L |
| inhabitant | יוֹשֵׁ֖ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| and from not | וּמֵאֵ֥ין | u.HC me.HR 'EinHNcmsc | L |
| animal | בְּהֵמָֽה׃ | be.he.MahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 33:9 | Jeremiah 33 | Jeremiah 33:11 >> |