Jeremiah 33:11⥂
KJV:
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
BSB:
the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD.
Hebrew:
ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־ לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־ אָשִׁ֧יב אֶת־ שְׁבוּת־ הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Topics:
GOD • JOY • OFFERINGS • PRAISE • SACRIFICES
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 33:10 | Jeremiah 33 | Jeremiah 33:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] sound of | ק֣וֹל | KolHNcmsc | L |
| joy | שָׂשׂ֞וֹן | sa.SonHNcmsa | L |
| and [the] sound of | וְק֣וֹל | ve.HC KolHNcmsc | L |
| gladness | שִׂמְחָ֗ה | sim.ChahHNcfsa | L |
| [the] sound of | ק֣וֹל | KolHNcmsc | L |
| a bridegroom | חָתָן֮ | cha.TanHNcmsa | L |
| and [the] sound of | וְק֣וֹל | ve.HC KolHNcmsc | L |
| a bride | כַּלָּה֒ | ka.LahHNcfsa | L |
| [the] sound of | ק֣וֹל | KolHNcmsc | L |
| [those who] say | אֹמְרִ֡ים | 'o.me.RimHVqrmpa | L |
| give thanks to | הוֹדוּ֩ | ho.DuHVhv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is] good | ט֤וֹב | TovHAamsa | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is] for ever | לְעוֹלָ֣ם | le.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| covenant loyalty of his | חַסְדּ֔וֹ | chas.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| [those who] bring | מְבִאִ֥ים | me.vi.'ImHVhrmpa | L |
| a thank-offering | תּוֹדָ֖ה | to.DahHNcfsa | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I will turn back | אָשִׁ֧יב | 'a.ShivHVhi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] captivity of | שְׁבוּת־ | she.vut-HNcfsc | L |
| the land | הָאָ֛רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| as at the former [time] | כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה | ke.HR va.HRd ri.sho.NahHAofsa | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 33:10 | Jeremiah 33 | Jeremiah 33:12 >> |