Jeremiah 31:20⥂
KJV:
[Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
BSB:
Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Hebrew:
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־ מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־ כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
Topics:
ADOPTION • BOWELS • CHASTISEMENT • EPHRAIM • GOD
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:19 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ a son | הֲבֵן֩ | ha.HTi VenHNcmsa | L |
| dear | יַקִּ֨יר | ya.KirHAamsa | L |
| of me | לִ֜י | lHRd iHSp1bs | L |
| [is] Ephraim | אֶפְרַ֗יִם | 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| or? | אִ֚ם | 'imHTc | L |
| a child of | יֶ֣לֶד | Ye.ledHNcmsc | L |
| delight<s> | שַׁעֲשֻׁעִ֔ים | sha.'a.shu.'ImHNcmpa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| as often as | מִדֵּ֤י | mi.HR DeiHNcmsc | L |
| speak I | דַבְּרִי֙ | da.be.RHVpcc iHSp1bs | L |
| in <the> him | בּ֔וֹ | bHRd oHSp3ms | L |
| certainly <to remember> | זָכֹ֥ר | za.KhorHVqaa | L |
| I remember him | אֶזְכְּרֶ֖נּוּ | 'ez.ke.Re.HVqi1cs nuHSp3ms | L |
| still | ע֑וֹד | odHAcmsa | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֗ן | KenHD | L |
| they are in a tumult | הָמ֤וּ | ha.MuHVqp3cp | L |
| inward parts my | מֵעַי֙ | me.'AHNcmpc iHSp1bs | L |
| for <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| surely <have compassion> | רַחֵ֥ם | ra.ChemHVpcc | L |
| I will have compassion on him | אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ | 'ara.cha.Me.HVpi1cs nuHSp3ms | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 31:19 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:21 >> |