Jeremiah 31:21⥂
KJV:
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, [even] the way [which] thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
BSB:
“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.
Hebrew:
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־ עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
PILLAR

<< Jeremiah 31:20Jeremiah 31Jeremiah 31:22 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
set up ‏הַצִּ֧יבִי‏ ha.Tzi.viHVhv2fs L
for <the> yourself ‏לָ֣‏‏ךְ‏ laHRd khHSp2fs L
signposts ‏צִיֻּנִ֗ים‏ tzi.yu.NimHNcmpa L
place ‏שִׂ֤מִי‏ Si.miHVqv2fs L
for <the> yourself ‏לָ‏‏ךְ֙‏ loHRd KhHSp2fs L
guideposts ‏תַּמְרוּרִ֔ים‏ tam.ru.RimHNcmpa L
set ‏שִׁ֣תִי‏ Shi.tiHVqv2fs L
heart your ‏לִבֵּ֔‏‏ךְ‏ li.BeHNcmsc khHSp2fs L
to the highway ‏לַֽ‏‏מְסִלָּ֖ה‏ laHRd m.si.LahHNcfsa L
[the] way ‏דֶּ֣רֶךְ‏ De.rekhHNcbsa L
[which] you went 1 ‏הָלָ֑כְתְּ‏ 2 ha.la.khe.tiHVqp2fs Q(K)
return ‏שׁ֚וּבִי‏ Shu.viHVqv2fs L
O virgin of ‏בְּתוּלַ֣ת‏ be.tu.LatHNcfsc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
return ‏שֻׁ֖בִי‏ Shu.viHVqv2fs L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
cities your ‏עָרַ֥יִ‏‏ךְ‏ 'a.Ra.yiHNcmpc khHSp2fs L
these ‏אֵֽלֶּה‏‏׃‏ 'E.lehHTm L
Word Types and Editions

<< Jeremiah 31:20Jeremiah 31Jeremiah 31:22 >>


  1. [which] I went | **הָלָכְתִּי ** | ha.la.khe.tiHVqp1cs | K ↩

  2. L spelled: הָלָ֑כְתְּי ↩