Jeremiah 31:22 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 31:22⥂
_KJV:
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
_BSB:
How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”
_Hebrew:
עַד ־ מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔י ן הַ בַּ֖ת הַ שּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי ־ בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּ אָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר ׃ ס
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 31:21

Jeremiah 31:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
when?	‏מָתַי֙‏	ma.Tai^HTi	L
will you vacillate !	‏תִּתְחַמָּקִ֔י‏‏ן‏	tit.cha.ma.Ki^HVti2fs n^HSn	L
O daughter	‏הַ‏‏בַּ֖ת‏	ha.^HTd Bat^HNcfsa	L
<the> apostate	‏הַ‏‏שּֽׁוֹבֵבָ֑ה‏	ha.^HTd shoe.Vah^HAafsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has created	‏בָרָ֨א‏	va.Ra'^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
a new [thing]	‏חֲדָשָׁה֙‏	cha.da.Shah^HAafsa	L
on the earth	‏בָּ‏‏אָ֔רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
a female	‏נְקֵבָ֖ה‏	ne.ke.Vah^HAafsa	L
she will surround	‏תְּס֥וֹבֵֽב‏	te.Soev^HVpi3fs	L
a man	‏גָּֽבֶר‏‏׃‏‏ס‏	Ga.ver^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 31:21

Jeremiah 31:23 >>