Jeremiah 31:23 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 31:23⥂
_KJV:
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, [and] mountain of holiness.
_BSB:
This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
_Hebrew:
כֹּֽה ־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת ־ הַ דָּבָ֣ר הַ זֶּ֗ה בְּ אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ בְ עָרָ֔י ו בְּ שׁוּבִ֖י אֶת ־ שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְ ךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה ־ צֶ֖דֶק הַ֥ר הַ קֹּֽדֶשׁ ׃
_Topics:
CHURCH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֞ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָאוֹת֙‏	tze.va.'Ot^HNcfpa	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
again	‏ע֣וֹד‏	od^HAcmsa	L
people will say	‏יֹאמְר֞וּ‏	yo.me.Ru^HVqi3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָ֣ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֗ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֤רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Judah	‏יְהוּדָה֙‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and in cities its	‏וּ‏‏בְ‏‏עָרָ֔י‏‏ו‏	u.^HC ve.^HR 'a.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
when turn back I	‏בְּ‏‏שׁוּבִ֖‏‏י‏	be.^HR shu.V^HVqcc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
captivity their	‏שְׁבוּתָ֑‏‏ם‏	she.vu.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
may he bless you	‏יְבָרֶכְ‏‏ךָ֧‏	ye.va.rekh.^HVpi3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
O abode of	‏נְוֵה‏‏־‏	ne.veh-^HNcmsc	L
righteousness	‏צֶ֖דֶק‏	Tze.dek^HNcmsa	L
O mountain of	‏הַ֥ר‏	har^HNcmsc	L
<the> holiness	‏הַ‏‏קֹּֽדֶשׁ‏‏׃‏	ha.^HTd Ko.desh^HNcmsa	L