Jeremiah 31:12⥂
KJV:
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
BSB:
They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
Hebrew:
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־ צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־ דָּגָן֙ וְעַל־ תִּירֹ֣שׁ וְעַל־ יִצְהָ֔ר וְעַל־ בְּנֵי־ צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־ יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃
Topics:
BLESSING • CHURCH • JOY • RIGHTEOUS • WORSHIP
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:11 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they will come | וּבָאוּ֮ | u.Hc va.'UHVqq3cp | L |
| and they will cry out for joy | וְרִנְּנ֣וּ | ve.Hc ri.ne.NuHVpq3cp | L |
| on [the] height of | בִמְרוֹם־ | viHR m.rom-HNcmsc | L |
| Zion | צִיּוֹן֒ | tzi.yOnHNpl | L |
| and they will be radiant | וְנָהֲר֞וּ | ve.Hc na.ha.RuHVqq3cp | L |
| because of | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] good thing[s] of | ט֣וּב | tuvHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| grain | דָּגָן֙ | da.GanHNcmsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| new wine | תִּירֹ֣שׁ | ti.RoshHNcmsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| fresh oil | יִצְהָ֔ר | yitz.HarHNcmsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| [the] young of | בְּנֵי־ | be.nei-HNcmpc | L |
| [the] flock | צֹ֖אן | tzonHNcbsa | L |
| and herd | וּבָקָ֑ר | u.HC va.KarHNcbsa | L |
| and it will be | וְהָיְתָ֤ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| life their | נַפְשָׁם֙ | naf.ShaHNcfsc mHSp3mp | L |
| like a garden | כְּגַ֣ן | ke.HR GanHNcbsa | L |
| watered | רָוֶ֔ה | ra.VehHAamsa | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| they will repeat | יוֹסִ֥יפוּ | yo.Si.fuHVhi3mp | L |
| to languish | לְדַאֲבָ֖ה | le.HR da.'a.VahHVqcc | L |
| again | עֽוֹד׃ | odHAcmsa | L |
| << Jeremiah 31:11 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:13 >> |