Jeremiah 31:13 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 31:13⥂
_KJV:
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
_BSB:
Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
_Hebrew:
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּ מָח֔וֹל וּ בַחֻרִ֥ים וּ זְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְ הָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְ שָׂשׂוֹן֙ וְ נִ֣חַמְתִּ֔י ם וְ שִׂמַּחְתִּ֖י ם מִ יגוֹנָֽ ם ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • DANCING • JOY • RIGHTEOUS • VIRGIN • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 31:12

Jeremiah 31:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אָ֣ז‏	'az^HD	L
she will rejoice	‏תִּשְׂמַ֤ח‏	tis.Mach^HVqi3fs	L
a virgin	‏בְּתוּלָה֙‏	be.tu.Lah^HNcfsa	L
with dancing	‏בְּ‏‏מָח֔וֹל‏	be.^HR ma.Chol^HNcmsa	L
and young men	‏וּ‏‏בַחֻרִ֥ים‏	u.^HC va.chu.Rim^HNcmpa	L
and old [men]	‏וּ‏‏זְקֵנִ֖ים‏	u.^HC ze.ke.Nim^HAampa	L
alike	‏יַחְדָּ֑ו‏	yach.Dav^HD	L
and I will turn	‏וְ‏‏הָפַכְתִּ֨י‏	ve.^Hc ha.fakh.Ti^HVqq1cs	L
mourning their	‏אֶבְלָ֤‏‏ם‏	'ev.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
into joy	‏לְ‏‏שָׂשׂוֹן֙‏	le.^HR sa.sOn^HNcmsa	L
and I will comfort them	‏וְ‏‏נִ֣חַמְתִּ֔י‏‏ם‏	ve.^Hc Ni.cham.Ti^HVpq1cs m^HSp3mp	L
and I will make glad them	‏וְ‏‏שִׂמַּחְתִּ֖י‏‏ם‏	ve.^Hc si.mach.Ti^HVpq1cs m^HSp3mp	L
from sorrow their	‏מִ‏‏יגוֹנָֽ‏‏ם‏‏׃‏	mi.^HR go.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 31:12

Jeremiah 31:14 >>