Jeremiah 3:14⥂
KJV:
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
BSB:
“Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
Hebrew:
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • GOD • HUSBAND • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • MARRIAGE • REPENTANCE
| << Jeremiah 3:13 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| return | שׁ֣וּבוּ | Shu.vuHVqv2mp | L |
| O sons | בָנִ֤ים | va.NimHNcmpa | L |
| backsliding | שׁוֹבָבִים֙ | shoa.VimHAampa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| I | אָנֹכִ֖י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I am husband | בָּעַ֣לְתִּי | ba.'Al.tiHVqp1cs | L |
| over <the> you | בָכֶ֑ם | va.HRd KhemHSp2mp | L |
| and I will take | וְלָקַחְתִּ֨י | ve.Hc la.kach.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֜ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| one | אֶחָ֣ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| from a city | מֵעִ֗יר | me.HR 'IrHNcfsa | L |
| and two | וּשְׁנַ֙יִם֙ | u.HC she.Na.yimHAcbda | L |
| from a clan | מִמִּשְׁפָּחָ֔ה | mi.HR mish.pa.ChahHNcfsa | L |
| and I will bring | וְהֵבֵאתִ֥י | ve.Hc he.ve.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| Zion | צִיּֽוֹן׃ | tzi.YonHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 3:13 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:15 >> |