Jeremiah 3:13⥂
KJV:
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
BSB:
Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
Hebrew:
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־ דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • PRAYER • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 3:12 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| only | אַ֚ךְ | 'akhHD | L |
| recognize | דְּעִ֣י | de.'IHVqv2fs | L |
| iniquity your | עֲוֹנֵ֔ךְ | 'a.vo.NeHNcmsc khHSp2fs | L |
| that | כִּ֛י | kiHTc | L |
| against Yahweh | בַּיהוָ֥ה | ba.HR Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהַ֖יִךְ | 'e.lo.Ha.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| you have rebelled | פָּשָׁ֑עַתְּ | pa.Sha.'atHVqp2fs | L |
| and you have scattered | וַתְּפַזְּרִ֨י | va.Hc te.fa.ze.RiHVpw2fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| ways your | דְּרָכַ֜יִךְ | de.ra.Kha.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| to <the> strangers | לַזָּרִ֗ים | la.HRd za.RimHAampa | L |
| under | תַּ֚חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| tree | עֵ֣ץ | 'etzHNcmsa | L |
| luxuriant | רַעֲנָ֔ן | ra.'a.NanHAamsa | L |
| and to voice my | וּבְקוֹלִ֥י | u.HC ve.HR ko.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you have listened | שְׁמַעְתֶּ֖ם | she.ma'.TemHVqp2mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהֹוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 3:12 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:14 >> |