Jeremiah 3:12⥂
KJV:
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause mine anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever.
BSB:
Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
Hebrew:
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־ הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֽוֹא־ אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־ חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
Topics:
ANGER • BACKSLIDERS • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • GOD • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 3:11 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go | הָלֹ֡ךְ | ha.LokhHVqaa | L |
| and you will proclaim | וְקָֽרָאתָ֩ | ve.Hc ka.ra.TaHVqq2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the words | הַדְּבָרִ֨ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֜לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| north -ward | צָפ֗וֹנָה | tza.Fo.naHNcfsa hHSd | L |
| and you will say | וְ֠אָמַרְתָּ | Ve.Hc 'a.mar.taHVqq2ms | L |
| return ! | שׁ֣וּבָה | Shu.vaHVqv2ms hHSh | L |
| O apostate one | מְשֻׁבָ֤ה | me.shu.VahHNcfsa | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| not | לֽוֹא־ | lo'-HTn | L |
| I will make fall | אַפִּ֥יל | 'a.PilHVhi1cs | L |
| face my | פָּנַ֖י | pa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| on <the> you | בָּכֶ֑ם | ba.HRd KhemHSp2mp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [am] faithful | חָסִ֤יד | cha.SidHAamsa | L |
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I will maintain | אֶטּ֖וֹר | 'e.TorHVqi1cs | L |
| for ever | לְעוֹלָֽם׃ | le.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| << Jeremiah 3:11 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:13 >> |