Jeremiah 20:9⥂
KJV:
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [stay].
BSB:
If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.
Hebrew:
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־ אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־ אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
Topics:
FIRE • HEART • JEREMIAH • MINISTER, CHRISTIAN • PROPHETS • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 20:8 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will say | וְאָמַרְתִּ֣י | ve.Hc 'a.mar.TiHVqq1cs | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will remember him | אֶזְכְּרֶ֗נּוּ | 'ez.ke.Re.HVqi1cs nuHSp3ms | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| I will speak | אֲדַבֵּ֥ר | 'a.da.BerHVpi1cs | L |
| again | עוֹד֙ | 'OdHAcmsa | L |
| in name his | בִּשְׁמ֔וֹ | biHR sh.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| and it will become | וְהָיָ֤ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| in heart my | בְלִבִּי֙ | ve.HR li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| like a fire | כְּאֵ֣שׁ | ke.HR 'EshHNcbsa | L |
| burning | בֹּעֶ֔רֶת | bo.'E.retHVqrfsa | L |
| shut up | עָצֻ֖ר | 'a.TzurHVqsmsa | L |
| in bones my | בְּעַצְמֹתָ֑י | be.HR 'atz.mo.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| and I will be weary | וְנִלְאֵ֥יתִי | ve.Hc nil.'Ei.tiHVNq1cs | L |
| to hold [it] in | כַּֽלְכֵ֖ל | kal.KhelHVpcc | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will be able | אוּכָֽל׃ | 'u.KhalHVqi1cs | L |
| << Jeremiah 20:8 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:10 >> |