Jeremiah 20:10⥂
KJV:
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report it. All my familiars watched for my halting, [saying], Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
BSB:
For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.”
Hebrew:
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
Topics:
JEREMIAH • MALICE • SPEAKING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 20:9 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| I have heard | שָׁמַ֜עְתִּי | sha.Ma'.tiHVqp1cs | L |
| [the] whispering of | דִּבַּ֣ת | di.BatHNcfsc | L |
| many [people] | רַבִּים֮ | ra.BimHAampa | L |
| terror | מָג֣וֹר | ma.GorHNcmsa | L |
| [is] from round about | מִסָּבִיב֒ | mi.HR sa.VivHNcbsa | L |
| tell | הַגִּ֙ידוּ֙ | ha.Gi.duHVhv2mp | L |
| and let us tell about him | וְנַגִּידֶ֔נּוּ | ve.HC na.gi.De.HVhu1cp nuHSp3ms | L |
| every | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| <the> person of | אֱנ֣וֹשׁ | 'e.No.oshHNcmsc | L |
| peace my | שְׁלוֹמִ֔י | she.lo.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| [are] [the] watchers of | שֹׁמְרֵ֖י | sho.me.ReiHVqrmpc | L |
| stumbling my | צַלְעִ֑י | tzal.'HNcmsc IHSp1bs | L |
| perhaps | אוּלַ֤י | 'u.LaiHD | L |
| he will be deceived | יְפֻתֶּה֙ | ye.fu.TehHVPi3ms | L |
| and we will prevail | וְנ֣וּכְלָה | ve.HC Nu.khe.lahHVqc1cp | L |
| to <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| and we will take | וְנִקְחָ֥ה | ve.HC nik.ChahHVqc1cp | L |
| vengeance our | נִקְמָתֵ֖נוּ | nik.ma.Te.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| from him | מִמֶּֽנּוּ׃ | mi.Me.HRd nuHSp3ms | L |
| << Jeremiah 20:9 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:11 >> |