Jeremiah 14:19⥂
KJV:
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and [there is] no healing for us? we looked for peace, and [there is] no good; and for the time of healing, and behold trouble!
BSB:
Have You rejected Judah completely? Do You despise Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We hoped for peace, but no good has come, and for the time of healing, but there was only terror.
Hebrew:
הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־ יְהוּדָ֗ה אִם־ בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAMINE • INTERCESSION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 14:18 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ really <to reject> | הֲמָאֹ֨ס | ha.HTi ma.'OsHVqaa | L |
| have you rejected | מָאַ֜סְתָּ | ma.'As.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| or? | אִם־ | 'im-HTc | L |
| <in> Zion | בְּצִיּוֹן֙ | be.HR tzi.yOnHNpl | L |
| does it abhor | גָּעֲלָ֣ה | ga.'a.LahHVqp3fs | L |
| self your | נַפְשֶׁ֔ךָ | naf.She.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| why? | מַדּ֙וּעַ֙ | ma.Du.a'HTi | L |
| have you struck us | הִכִּיתָ֔נוּ | hi.ki.Ta.HVhp2ms nuHSp1bp | L |
| and not | וְאֵ֥ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [belongs] to <the> us | לָ֖נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| healing | מַרְפֵּ֑א | mar.Pe'HNcmsa | L |
| we waited eagerly | קַוֵּ֤ה | ka.VehHVpaa | L |
| for peace | לְשָׁלוֹם֙ | le.HR sha.lOmHNcmsa | L |
| and there not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [was] good | ט֔וֹב | TovHAamsa | L |
| and for a time of | וּלְעֵ֥ת | u.HC le.HR 'EtHNcbsc | L |
| healing | מַרְפֵּ֖א | mar.Pe'HNcmsa | L |
| and there! | וְהִנֵּ֥ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| terror | בְעָתָֽה׃ | ve.'a.TahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 14:18 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:20 >> |