Jeremiah 14:18⥂
KJV:
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
BSB:
If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”
Hebrew:
אִם־ יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־ גַם־ נָבִ֧יא גַם־ כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־ אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
Topics:
FAMINE • INTERCESSION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 14:17 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I went out | יָצָ֣אתִי | ya.Tza.tiHVqp1cs | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֗ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| and there! | וְהִנֵּה֙ | ve.HC hi.NehHTj | L |
| [those] slain of | חַלְלֵי־ | cha.lei-HAampc | L |
| a sword | חֶ֔רֶב | Che.revHNcfsa | L |
| and if | וְאִם֙ | ve.HC 'ImHTc | L |
| I went | בָּ֣אתִי | Ba.tiHVqp1cs | L |
| the city | הָעִ֔יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and there! | וְהִנֵּ֖ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| diseases of | תַּחֲלוּאֵ֣י | ta.cha.lu.'EiHNcmpc | L |
| famine | רָעָ֑ב | ra.'AvHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| both | גַם־ | gam-HD | L |
| prophet | נָבִ֧יא | na.Vi'HNcmsa | L |
| as well as | גַם־ | gam-HD | L |
| priest | כֹּהֵ֛ן | ko.HenHNcmsa | L |
| they have gone about | סָחֲר֥וּ | sa.cha.RuHVqp3cp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a land | אֶ֖רֶץ | 'E.retzHNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they know | יָדָֽעוּ׃ס | ya.Da.'uHVqp3cp | L |
| << Jeremiah 14:17 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:19 >> |