Jeremiah 14:17⥂
KJV:
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
BSB:
You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־ תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־ עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
Topics:
CHURCH • FAMINE • INTERCESSION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • VIRGIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 14:16 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will speak | וְאָמַרְתָּ֤ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶם֙ | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the word | הַדָּבָ֣ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| let them run down | תֵּרַ֨דְנָה | te.Rad.nahHVqi3fp | L |
| eyes my | עֵינַ֥י | 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| tear[s] | דִּמְעָ֛ה | dim.'AhHNcfsa | L |
| night | לַ֥יְלָה | Lay.lahHNcmsa | L |
| and by day | וְיוֹמָ֖ם | ve.HC yo.MamHD | L |
| and may not | וְאַל־ | ve.HC 'al-HTn | L |
| they cease | תִּדְמֶ֑ינָה | tid.Mei.nahHVqj3fp | L |
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| a breaking | שֶׁ֨בֶר | She.verHNcmsa | L |
| great | גָּד֜וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| she has been broken | נִשְׁבְּרָ֗ה | nish.be.RahHVNp3fs | L |
| [the] virgin of | בְּתוּלַת֙ | be.tu.LatHNcfsc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| people my | עַמִּ֔י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| a wound | מַכָּ֖ה | ma.KahHNcfsa | L |
| made sick | נַחְלָ֥ה | nach.LahHVNrfsa | L |
| very | מְאֹֽד׃ | me.'OdHAcmsa | L |
| << Jeremiah 14:16 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:18 >> |