Jeremiah 12:4 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 12:4⥂
_KJV:
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
_BSB:
How long will the land mourn and the grass of every field be withered? Because of the evil of its residents, the animals and birds have been swept away, for the people have said, “He cannot see what our end will be.”
_Hebrew:
עַד ־ מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָ אָ֔רֶץ וְ עֵ֥שֶׂב כָּל ־ הַ שָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵ רָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי ־ בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָ ע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת ־ אַחֲרִיתֵֽ נוּ ׃
_Topics:
ANIMALS • JEREMIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
when?	‏מָתַי֙‏	ma.Tai^HTi	L
will it dry up	‏תֶּאֱבַ֣ל‏	te.'e.Val^HVqi3fs	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and [the] vegetation of	‏וְ‏‏עֵ֥שֶׂב‏	ve.^HC 'E.sev^HNcmsc	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֖ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
will it be dried up	‏יִיבָ֑שׁ‏	yi.Vash^HVqi3ms	L
from [the] evil of	‏מֵ‏‏רָעַ֣ת‏	me.^HR ra.'At^HNcfsc	L
[those who] dwell	‏יֹֽשְׁבֵי‏‏־‏	yo.she.vei-^HVqrmpc	L
in <the> it	‏בָ֗‏‏הּ‏	Va^HRd h^HSp3fs	L
it has dwindled away	‏סָפְתָ֤ה‏	sa.fe.Tah^HVqp3fs	L
animals	‏בְהֵמוֹת֙‏	ve.he.mOt^HNcfpa	L
and bird[s]	‏וָ‏‏ע֔וֹף‏	va.^HC 'of^HNcmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
people have said	‏אָמְר֔וּ‏	'a.me.Ru^HVqp3cp	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he will see	‏יִרְאֶ֖ה‏	yir.'Eh^HVqi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
end our	‏אַחֲרִיתֵֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	'a.cha.ri.Te.^HNcfsc nu^HSp1bp	L