Jeremiah 12:5 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 12:5⥂
_KJV:
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and [if] in the land of peace, [wherein] thou trustedst, [they wearied thee], then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
_BSB:
“If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?
_Hebrew:
כִּ֣י אֶת ־ רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַ יַּלְא֔וּ ךָ וְ אֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת ־ הַ סּוּסִ֑ים וּ בְ אֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְ אֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּ גְא֥וֹן הַ יַּרְדֵּֽן ׃
_Topics:
CONFIDENCE • JEREMIAH • JORDAN
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 12:4

Jeremiah 12:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
foot soldiers	‏רַגְלִ֥ים‏‏׀‏	rag.Lim^HAampa	L
you have run	‏רַ֙צְתָּה֙‏	ratz.tah^HVqp2ms	L
and they have made weary you	‏וַ‏‏יַּלְא֔וּ‏‏ךָ‏	va^Hc i.yal.'U.^HVhw3mp kha^HSp2ms	L
and how?	‏וְ‏‏אֵ֥יךְ‏	ve.^HC 'Eikh^HTi	L
will you compete	‏תְּתַֽחֲרֶ֖ה‏	te.ta.cha.Reh^HVci2ms	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the horses	‏הַ‏‏סּוּסִ֑ים‏	ha.^HTd su.Sim^HNcmpa	L
and in a land of	‏וּ‏‏בְ‏‏אֶ֤רֶץ‏	u.^HC ve.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
safety	‏שָׁלוֹם֙‏	sha.lOm^HNcmsa	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] falling to [the] ground	‏בוֹטֵ֔חַ‏	vo.Te.ach^HVqrmsa	L
and how?	‏וְ‏‏אֵ֥יךְ‏	ve.^HC 'Eikh^HTi	L
will you do	‏תַּעֲשֶׂ֖ה‏	ta.'a.Seh^HVqi2ms	L
in [the] thicket of	‏בִּ‏‏גְא֥וֹן‏	bi^HR g.'on^HNcmsc	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּֽן‏‏׃‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 12:4

Jeremiah 12:6 >>