Jeremiah 12:6⥂
KJV:
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
BSB:
Even your brothers—your own father’s household—even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.
Hebrew:
כִּ֧י גַם־ אַחֶ֣יךָ וּבֵית־ אָבִ֗יךָ גַּם־ הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־ הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־ תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־ יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס
Topics:
FALSEHOOD • JEREMIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 12:5 | Jeremiah 12 | Jeremiah 12:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֧י | kiHTc | L |
| also | גַם־ | gam-HD | L |
| brothers your | אַחֶ֣יךָ | 'a.Chei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and [the] house of | וּבֵית־ | u.HC veit-HNcmsc | L |
| father your | אָבִ֗יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| they | הֵ֙מָּה֙ | he.mahHPp3mp | L |
| they have dealt treacherously | בָּ֣גְדוּ | Ba.ge.duHVqp3cp | L |
| with <the> you | בָ֔ךְ | VaHRd khHSp2ms | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| they | הֵ֛מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| they have called out | קָרְא֥וּ | ka.re.'UHVqp3cp | L |
| after you | אַחֲרֶ֖יךָ | 'a.cha.Rei.HAcmpc khaHSp2ms | L |
| full | מָלֵ֑א | ma.Le'HAamsa | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you trust | תַּאֲמֵ֣ן | ta.'a.MenHVhj2ms | L |
| in <the> them | בָּ֔ם | BaHRd mHSp3mp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they speak | יְדַבְּר֥וּ | ye.da.be.RuHVpi3mp | L |
| to you | אֵלֶ֖יךָ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| good things | טוֹבֽוֹת׃ס | to.VotHNcfpa | L |
| << Jeremiah 12:5 | Jeremiah 12 | Jeremiah 12:7 >> |