Jeremiah 10:9 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 10:9⥂
_KJV:
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men].
_BSB:
Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.
_Hebrew:
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִ תַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְ זָהָב֙ מֵֽ אוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִ ידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְ אַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽ ם ׃
_Topics:
COLORS • COMMERCE • GOLD • IDOLATRY • TARSHISH • UPHAZ
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 10:8

Jeremiah 10:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
silver	‏כֶּ֣סֶף‏	Ke.sef^HNcmsa	L
beaten	‏מְרֻקָּ֞ע‏	me.ru.Ka'^HVPsmsa	L
from Tarshish	‏מִ‏‏תַּרְשִׁ֣ישׁ‏	mi.^HR tar.Shish^HNpl	L
it is brought	‏יוּבָ֗א‏	yu.Va'^HVHi3ms	L
and gold	‏וְ‏‏זָהָב֙‏	ve.^HC za.Hav^HNcmsa	L
from Uphaz	‏מֵֽ‏‏אוּפָ֔ז‏	me.^HR 'u.Faz^HNpl	L
[the] work of	‏מַעֲשֵׂ֥ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
a craftsman	‏חָרָ֖שׁ‏	cha.Rash^HNcmsa	L
and [the] hands of	‏וִ‏‏ידֵ֣י‏	vi.^HC Dei^HNcbdc	L
a metalsmith	‏צוֹרֵ֑ף‏	tzo.Ref^HVqrmsa	L
[is] violet stuff	‏תְּכֵ֤לֶת‏	te.Khe.let^HNcfsc	L
and purple	‏וְ‏‏אַרְגָּמָן֙‏	ve.^HC 'ar.ga.Man^HNcmsa	L
clothing their	‏לְבוּשָׁ֔‏‏ם‏	le.vu.Sha^HNcmsc m^HSp3mp	L
[are the] work of	‏מַעֲשֵׂ֥ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
skillful [people]	‏חֲכָמִ֖ים‏	cha.kha.Mim^HAampa	L
all of them	‏כֻּלָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 10:8

Jeremiah 10:10 >>