Isaiah 66:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 66:5⥂
_KJV:
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
_BSB:
You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
_Hebrew:
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר ־ יְהוָ֔ה הַ חֲרֵדִ֖ים אֶל ־ דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵי כֶ֨ם שֹׂנְאֵי כֶ֜ם מְנַדֵּי כֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִ י֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְ נִרְאֶ֥ה בְ שִׂמְחַתְ כֶ֖ם וְ הֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
hear	‏שִׁמְעוּ֙‏	shim.'U^HVqv2mp	L
[the] word of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
O [people] trembling	‏הַ‏‏חֲרֵדִ֖ים‏	ha.^HTd cha.re.Dim^HAampa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
word his	‏דְּבָר֑‏‏וֹ‏	de.va.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
they have said	‏אָמְרוּ֩‏	'a.me.Ru^HVqp3cp	L
relatives your	‏אֲחֵי‏‏כֶ֨ם‏	'a.chei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
[who] hate you	‏שֹׂנְאֵי‏‏כֶ֜ם‏	so.ne.'ei.^HVqrmpc Khem^HSp2mp	L
[who] exclude you	‏מְנַדֵּי‏‏כֶ֗ם‏	me.na.dei.^HVprmpc Khem^HSp2mp	L
for [the] sake of	‏לְמַ֤עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
name my	‏שְׁמִ‏‏י֙‏	she.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
<he> will be honored	‏יִכְבַּ֣ד‏	yikh.Bad^HVqi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
so we may look	‏וְ‏‏נִרְאֶ֥ה‏	ve.^HC nir.'Eh^HVqu1cp	L
on joy your	‏בְ‏‏שִׂמְחַתְ‏‏כֶ֖ם‏	ve.^HR sim.chat.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
and they	‏וְ‏‏הֵ֥ם‏	ve.^HC Hem^HPp3mp	L
they will be ashamed	‏יֵבֹֽשׁוּ‏‏׃‏	ye.Vo.shu^HVqi3mp	L

Word Types and Editions