Isaiah 66:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 66:4⥂
_KJV:
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose [that] in which I delighted not.
_BSB:
So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
_Hebrew:
גַּם ־ אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּ תַעֲלֻלֵי הֶ֗ם וּ מְגֽוּרֹתָ ם֙ אָבִ֣יא לָ הֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְ אֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְ לֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַ יַּעֲשׂ֤וּ הָ רַע֙ בְּ עֵינַ֔י וּ בַ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא ־ חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ ׃ ס
_Topics:
GOD • HYPOCRISY • IMPENITENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
I	‏אֲנִ֞י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I will choose	‏אֶבְחַ֣ר‏	'ev.Char^HVqi1cs	L
<in> punishments their	‏בְּ‏‏תַעֲלֻלֵי‏‏הֶ֗ם‏	be.^HR ta.'a.lu.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and fears their	‏וּ‏‏מְגֽוּרֹתָ‏‏ם֙‏	u.^HC me.gu.ro.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
I will bring	‏אָבִ֣יא‏	'a.Vi'^HVhi1cs	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
because	‏יַ֤עַן‏	Ya.'an^HC	L
I called	‏קָרָ֙אתִי֙‏	ka.Ra.ti^HVqp1cs	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֣ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was one who] answered	‏עוֹנֶ֔ה‏	o.Neh^HVqrmsa	L
I spoke	‏דִּבַּ֖רְתִּי‏	di.Bar.ti^HVpp1cs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they listened	‏שָׁמֵ֑עוּ‏	sha.Me.'u^HVqp3cp	L
and they did	‏וַ‏‏יַּעֲשׂ֤וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Su^HVqw3mp	L
the evil	‏הָ‏‏רַע֙‏	ha.^HTd Ra'^HAamsa	L
in view my	‏בְּ‏‏עֵינַ֔‏‏י‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc i^HSp1bs	L
and <in> [that] which	‏וּ‏‏בַ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	u.^HC va.^HR 'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I desired	‏חָפַ֖צְתִּי‏	cha.Fatz.ti^HVqp1cs	L
they chose	‏בָּחָֽרוּ‏‏׃‏‏ס‏	ba.Cha.ru^HVqp3cp	L

Word Types and Editions