Isaiah 66:3⥂
KJV:
He that killeth an ox [is as if] he slew a man; he that sacrificeth a lamb, [as if] he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, [as if he offered] swine’s blood; he that burneth incense, [as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
BSB:
Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig’s blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations.
Hebrew:
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־ אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־ חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־ הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
Topics:
FRANKINCENSE • HYPOCRISY • OFFERINGS • SWINE
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 66:2 | Isaiah 66 | Isaiah 66:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [one who] slaughters | שׁוֹחֵ֨ט | sho.ChetHVqrmsa | L |
| <the> ox | הַשּׁ֜וֹר | ha.HTd ShorHNcmsa | L |
| [one who] strikes down | מַכֵּה־ | ma.keh-HVhrmsc | L |
| <of> a person | אִ֗ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| [one who] sacrifices | זוֹבֵ֤חַ | zo.Ve.achHVqrmsa | L |
| <the> lamb | הַשֶּׂה֙ | ha.HTd SehHNcbsa | L |
| [one who] breaks [the] neck of | עֹ֣רֵֽף | 'O.refHVqrmsc | L |
| a dog | כֶּ֔לֶב | Ke.levHNcmsa | L |
| [one who] offers up | מַעֲלֵ֤ה | ma.'a.LehHVhrmsc | L |
| <of> a grain offering | מִנְחָה֙ | min.ChahHNcfsa | L |
| [the] blood of | דַּם־ | dam-HNcmsc | L |
| a pig | חֲזִ֔יר | cha.ZirHNcmsa | L |
| [one who] offers as a memorial | מַזְכִּ֥יר | maz.KirHVhrmsa | L |
| frankincense | לְבֹנָ֖ה | le.vo.NahHNcfsa | L |
| [one who] blesses | מְבָ֣רֵֽךְ | me.Va.rekhHVprmsa | L |
| wickedness | אָ֑וֶן | 'A.venHNcmsa | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| they | הֵ֗מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| they have chosen | בָּֽחֲרוּ֙ | ba.cha.RuHVqp3cp | L |
| <in> own ways their | בְּדַרְכֵיהֶ֔ם | be.HR dar.khei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and <in> detestable things their | וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | u.HC ve.HR shi.ku.tzei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| self their | נַפְשָׁ֥ם | naf.ShaHNcfsc mHSp3mp | L |
| it has delighted | חָפֵֽצָה׃ | cha.Fe.tzahHVqp3fs | L |
| << Isaiah 66:2 | Isaiah 66 | Isaiah 66:4 >> |