Isaiah 65:13⥂
KJV:
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
BSB:
Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
Hebrew:
לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
Topics:
APOSTASY • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • GOD • RIGHTEOUS • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 65:12 | Isaiah 65 | Isaiah 65:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֞ן | la.HR KhenHD | L |
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר׀ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| servants my | עֲבָדַ֤י׀ | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| they will eat | יֹאכֵ֙לוּ֙ | yo.Khe.luHVqi3mp | L |
| and you | וְאַתֶּ֣ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| you will be hungry | תִּרְעָ֔בוּ | tir.'A.vuHVqi2mp | L |
| here! | הִנֵּ֧ה | hi.NehHTj | L |
| servants my | עֲבָדַ֛י | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| they will drink | יִשְׁתּ֖וּ | yish.TuHVqi3mp | L |
| and you | וְאַתֶּ֣ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| you will be thirsty | תִּצְמָ֑אוּ | titz.Ma.'uHVqi2mp | L |
| here! | הִנֵּ֧ה | hi.NehHTj | L |
| servants my | עֲבָדַ֛י | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| they will rejoice | יִשְׂמָ֖חוּ | yis.Ma.chuHVqi3mp | L |
| and you | וְאַתֶּ֥ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| you will be ashamed | תֵּבֹֽשׁוּ׃ | te.Vo.shuHVqi2mp | L |
| << Isaiah 65:12 | Isaiah 65 | Isaiah 65:14 >> |