Isaiah 65:12⥂
KJV:
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose [that] wherein I delighted not.
BSB:
I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
Hebrew:
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
Topics:
APOSTASY • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • GOD • IMPENITENCE • REPROBACY • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 65:11Isaiah 65Isaiah 65:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and I will appoint ‏וּ‏‏מָנִ֨יתִי‏ u.Hc ma.Ni.tiHVqq1cs L
<obj.> you ‏אֶתְ‏‏כֶ֜ם‏ 'et.HTo KhemHSp2mp L
to the sword ‏לַ‏‏חֶ֗רֶב‏ la.HRd Che.revHNcfsa L
and all of you ‏וְ‏‏כֻלְּ‏‏כֶם֙‏ ve.HC khu.le.HNcmsc KhemHSp2mp L
to the slaughter ‏לַ‏‏טֶּ֣בַח‏ la.HRd Te.vachHNcmsa L
you will bow down ‏תִּכְרָ֔עוּ‏ tikh.Ra.'uHVqi2mp L
because ‏יַ֤עַן‏ Ya.'anHC L
I called ‏קָרָ֙אתִי֙‏ ka.Ra.tiHVqp1cs L
and not ‏וְ‏‏לֹ֣א‏ ve.HC Lo'HTn L
you answered ‏עֲנִיתֶ֔ם‏ 'a.ni.TemHVqp2mp L
I spoke ‏דִּבַּ֖רְתִּי‏ di.Bar.tiHVpp1cs L
and not ‏וְ‏‏לֹ֣א‏ ve.HC Lo'HTn L
you listened ‏שְׁמַעְתֶּ֑ם‏ she.ma'.TemHVqp2mp L
and you did ‏וַ‏‏תַּעֲשׂ֤וּ‏ va.Hc ta.'a.SuHVqw2mp L
the evil ‏הָ‏‏רַע֙‏ ha.HTd Ra'HAamsa L
in view my ‏בְּ‏‏עֵינַ֔‏‏י‏ be.HR 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs L
and <in> [that] which ‏וּ‏‏בַ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏ u.HC va.HR 'a.SherHTr L
not ‏לֹֽא‏‏־‏ lo'-HTn L
I desired ‏חָפַ֖צְתִּי‏ cha.Fatz.tiHVqp1cs L
you chose ‏בְּחַרְתֶּֽם‏‏׃‏‏פ‏ be.char.TemHVqp2mp L

Word Types and Editions

<< Isaiah 65:11Isaiah 65Isaiah 65:13 >>