Isaiah 65:14⥂
KJV:
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
BSB:
My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
Hebrew:
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
APOSTASY • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • HEART • JOY • RIGHTEOUS • WICKED (PEOPLE)
| << Isaiah 65:13 | Isaiah 65 | Isaiah 65:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּ֧ה | hi.NehHTj | L |
| servants my | עֲבָדַ֛י | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| they will shout for joy | יָרֹ֖נּוּ | ya.Ro.nuHVqi3mp | L |
| from goodness of | מִטּ֣וּב | mi.HR TuvHNcmsc | L |
| heart | לֵ֑ב | LevHNcmsa | L |
| and you | וְאַתֶּ֤ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| you will cry out | תִּצְעֲקוּ֙ | titz.'a.KuHVqi2mp | L |
| from pain of | מִכְּאֵ֣ב | mi.HR ke.'EvHNcmsc | L |
| heart | לֵ֔ב | LevHNcmsa | L |
| and from brokenness of | וּמִשֵּׁ֥בֶר | u.HC mi.HR She.verHNcmsc | L |
| spirit | ר֖וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| you will wail | תְּיֵלִֽילוּ׃ | te.ye.Li.luHVhi2mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 65:13 | Isaiah 65 | Isaiah 65:15 >> |