Isaiah 65:15⥂
KJV:
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
BSB:
You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
Hebrew:
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
Topics:
APOSTASY • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • IMPENITENCE
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 65:14 | Isaiah 65 | Isaiah 65:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will leave | וְהִנַּחְתֶּ֨ם | ve.Hc hi.nach.TemHVhq2mp | L |
| name your | שִׁמְכֶ֤ם | shim.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| to a curse | לִשְׁבוּעָה֙ | liHR sh.vu.'AhHNcfsa | L |
| to chosen ones my | לִבְחִירַ֔י | liHR v.chi.RaHAampc iHSp1bs | L |
| and he will put to death you | וֶהֱמִיתְךָ֖ | ve.Hc he.mi.te.HVhq3ms KhaHSp2ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| and <to> servants his | וְלַעֲבָדָ֥יו | ve.HC la.HR 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| he will call | יִקְרָ֖א | yik.Ra'HVqi3ms | L |
| a name | שֵׁ֥ם | shemHNcmsa | L |
| another | אַחֵֽר׃ | 'a.CherHAamsa | L |
| << Isaiah 65:14 | Isaiah 65 | Isaiah 65:16 >> |