Isaiah 65:16⥂
KJV:
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
BSB:
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
Topics:
APOSTASY • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • GOD • TRUTH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 65:15 | Isaiah 65 | Isaiah 65:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| the [one who] blesses himself | הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ | ha.HTd mit.ba.RekhHVtrmsa | L |
| in the land | בָּאָ֗רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| he will bless himself | יִתְבָּרֵךְ֙ | yit.ba.reKhHVti3ms | L |
| by [the] God of | בֵּאלֹהֵ֣י | be.HR lo.HeiHNcmpc | L |
| surely | אָמֵ֔ן | 'a.MenHTj | L |
| and the [one who] swears an oath | וְהַנִּשְׁבָּ֣ע | ve.HC ha.HTd nish.Ba'HVNrmsa | L |
| in the land | בָּאָ֔רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| he will swear an oath | יִשָּׁבַ֖ע | yi.sha.Va'HVNi3ms | L |
| by [the] God of | בֵּאלֹהֵ֣י | be.HR lo.HeiHNcmpc | L |
| surely | אָמֵ֑ן | 'a.MenHTj | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| they will be forgotten | נִשְׁכְּח֗וּ | nish.ke.ChuHVNp3cp | L |
| the troubles | הַצָּרוֹת֙ | ha.HTd tza.rOtHNcfpa | L |
| <the> former | הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת | ha.HTd Ri.sho.NotHAofpa | L |
| and for | וְכִ֥י | ve.HC KhiHTc | L |
| they will be hidden | נִסְתְּר֖וּ | nis.te.RuHVNp3cp | L |
| from eyes my | מֵעֵינָֽי׃ | me.HR 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| << Isaiah 65:15 | Isaiah 65 | Isaiah 65:17 >> |