Isaiah 65:17⥂
KJV:
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
BSB:
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
Hebrew:
כִּֽי־ הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־ לֵֽב׃
Topics:
CHURCH • EARTH • HEAVEN • JESUS, THE CHRIST • MILLENNIUM • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 65:16 | Isaiah 65 | Isaiah 65:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| here I | הִנְנִ֥י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to create | בוֹרֵ֛א | vo.Re'HVqrmsa | L |
| heavens | שָׁמַ֥יִם | sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| new | חֲדָשִׁ֖ים | cha.da.ShimHAampa | L |
| and an earth | וָאָ֣רֶץ | va.HC 'A.retzHNcfsa | L |
| new | חֲדָשָׁ֑ה | cha.da.ShahHAafsa | L |
| and not | וְלֹ֤א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they will be remembered | תִזָּכַ֙רְנָה֙ | ti.za.Khar.nahHVNi3fp | L |
| the former [things] | הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת | ha.HTd Ri.sho.NotHAofpa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they will come up | תַעֲלֶ֖ינָה | ta.'a.Lei.nahHVqi3fp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| a heart | לֵֽב׃ | LevHNcmsa | L |
| << Isaiah 65:16 | Isaiah 65 | Isaiah 65:18 >> |